Der Börsenpreis ist kein Wunschpreis — er entsteht aus Angebot und Nachfrage. Eine einfache Regel, die „Merit-Order", erklärt fast alles.
The exchange price is not a wish price — it comes from supply and demand. One simple rule, the "merit order", explains almost everything.
Für jede Stunde sagen Erzeuger, wie viel Strom sie zu welchem Preis liefern können, und Verbraucher, wie viel sie brauchen. Die Börse sucht den Preis, bei dem beides zusammenpasst. Dieser eine Preis gilt dann für alle in dieser Stunde — egal wie billig ein einzelnes Kraftwerk produziert.
For each hour, producers state how much power they can deliver at what price, and consumers how much they need. The exchange finds the price where both match. This single price then applies to everyone in that hour — no matter how cheaply an individual plant produces.
Die Kraftwerke werden nach Kosten sortiert: zuerst die günstigsten (Sonne, Wind — Brennstoff kostet nichts), dann Wasser und Kernkraft, dann Gas und Kohle. Eingeschaltet wird von billig nach teuer, bis die Nachfrage gedeckt ist. Das letzte, gerade noch benötigte Kraftwerk setzt den Preis für alle.
Plants are ranked by cost: first the cheapest (sun, wind — fuel costs nothing), then hydro and nuclear, then gas and coal. They are switched on from cheap to expensive until demand is met. The last plant still needed sets the price for everyone.
Scheint viel Sonne, decken die (kostenlosen) Solaranlagen schon einen großen Teil der Nachfrage. Dann reicht ein billigeres „letztes Kraftwerk" — der Preis fällt. Bei wenig Erneuerbaren muss ein teures Gaskraftwerk ran — der Preis steigt.
With lots of sun, the (free) solar plants already cover much of the demand. Then a cheaper "last plant" suffices — the price falls. With few renewables an expensive gas plant is needed — the price rises.
Sonne und Wind ändern sich ständig, die Nachfrage auch (morgens/abends hoch, nachts niedrig). Beides zusammen verschiebt die Merit-Order jede Viertelstunde — deshalb kostet Strom mittags manchmal fast nichts und abends das Zehnfache.
Sun and wind change constantly, and so does demand (high morning/evening, low at night). Together they shift the merit order every quarter-hour — which is why power sometimes costs almost nothing at midday and ten times as much in the evening.
Das günstigste Kraftwerk produziert — aber das teuerste benötigte bestimmt den Preis. Viel Wind/Sonne = billiger Strom. Wenig davon bei hoher Nachfrage = teurer Strom.
The cheapest plant produces — but the most expensive one needed sets the price. Lots of wind/sun = cheap power. Little of it with high demand = expensive power.